Исследователи в Ирландии обнаружили в цифровой версии средневековой рукописи, хранящейся в Национальной библиотеке Рима, древнейший сохранившийся образец английской поэзии — поэму «Гимн Кэдмона» (Caedmon’s Hymn), пишет Associated Press.

Как сообщила исследовательница Элизабетта Манганти из Тринити-колледжа в Дублине, находка стала неожиданной: текст был встроен в основной латинский корпус рукописи, а не добавлен на полях, как в более ранних известных версиях. По её словам, это «было необычайно» и вызвало сильное удивление у команды.

Поэма, созданная на древнеанглийском языке в VII веке, приписывается Кэдмону — по преданию, простому работнику Нортумбрии, который, не умея сочинять стихи, создал гимн после религиозного видения. Текст включён в «Церковную историю народа англов», написанную монахом Бедой Достопочтенным, одним из ключевых хронистов раннего Средневековья.

Найденная рукопись датируется IX веком и считается одной из самых ранних копий этого труда. До этого самым ранним известным экземплярам было около XII века, что делало новый документ примерно на три столетия старше ранее известных источников.

Учёные отмечают, что это открытие существенно расширяет представления о распространении английского языка в раннем Средневековье и о том, какое значение ему уже придавали в IX веке.

По словам исследователей, в более ранних копиях «Гимн Кэдмона» встречался лишь как позднее добавление — на полях или в виде вставок переписчиков. В этом же случае текст является частью основного содержания.

Рукопись была создана в скриптории бенедиктинского аббатства Нонантола в Северной Италии, одном из важных центров переписки текстов в Средние века. Позднее манускрипт неоднократно перемещался между монастырями, коллекциями и частными собраниями, включая переход через руки известных антикваров и библиотекарей, пока в XX веке не оказался в Риме.

Исследователи отмечают, что текст долгое время оставался практически не изученным, поскольку рукопись была слабо каталогизирована и редко привлекала внимание специалистов. Только после оцифровки коллекции библиотекой и доступа к цифровым изображениям учёные смогли детально его проанализировать.

Сейчас рукопись находится в Национальной библиотеке Рима, а проект её оцифровки делает материалы доступными для исследователей по всему миру. Учёные считают, что подобные находки могут привести к новым открытиям в других малоизученных манускриптах.

Source: https://news.am/ru/news/1036028